Sprawl Goons – Übersetzung des Regelteils der „Carbon Edition“

Dies ist ein Folgebeitrag zu Sprawl Goons Upgraded – Ich spreche mit Geist Hack Games gerade über eine deutsche Übersetzung.

Okidoki, Paul Gallagher und ich sind uns einig geworden, dass die deutsche Ausgabe der Sprawl Goons-Regeln diejenigen der Carbon Edition enthalten wird.

Hintergrund

Paul hat nicht vor, das separat erhältliche Regelwerk Sprawl Goons Upgraded auf das der Carbon Edition zu aktualisieren. Es gibt darüber hinaus mindestens zwei weitere Gründe, die Carbon Edition zu bevorzugen:

• Es gibt mit Affinity inzwischen ein fünftes Attribut.
• Die früher verwendete Initiative per D6 + REACTION [+ ANY AUGMENTS + ANY DRUGS] wurde zugunsten eines ersten Handlungswurfs der Spielenden auf Reaction fallengelassen.

Ich schaue den Text noch drauf durch, ob ich noch etwas mehr als die Grundregeln mit in die deutsche Ausgabe nehmen muss – was der Ausgabe sicherlich nicht schaden wird, sollte es so sein.

Wie geht es weiter?

Ich schnappe mir den Regelkern der Carbon Edition und übersetze ihn. Ich hab schon mit einer Wörterliste begonnen, darauf gehe ich den Text erstmal durch, um eine Basis für eine konsistente Übersetzung zu haben. Das gilt besonders, falls ich eine oder mehrere Erweiterungen noch übersetzen werde.

Dann mal ran an den FR-Speck.